چند وقت پیش اگه یادتون باشه "گفتگو با نویسنده کتاب«زيستن در زمين خارايي»"راتقدیم حضورتون کردیم.خوشیختانه در این فاصله خودم موفق به گفتگو باآقای پاکدل شدم.در ضمن صحبت ها از ایشان خواستم تعدادی از نسخ کتابش را برای دسترسی آسانتر علاقمندان همشهری درگزی مقیم تهران و یا سایر دوستداران رمانهای نوع"کلیدر دولت آبادی!" تهران بفرستند که خوشبختانه دیروز کتب ارسالی بدستم رسیدو در دفتر "شرکت اقتصاد و توسعه میراث فرهنگی و گردشگری ابرشهر" بنشانی: تهران-میدان فلسطین-اول فلسطین جنوبی-نبش کوچه فتحی-ساختمان پزشکان 157-ط5-واحد33 قابل عرضه می باشد.عزیزان می توانند با مراجعه به منشی شرکت(تلفن66966232)بقیمت پشت جلد کتاب را خریداری نمایند.
مشخصات کتاب:
چاپ دوم1389
تعداد ضفحه: 472 و مقدمه 3 صفحه ای نویسنده
ناشر: انتشارات امیدمهر-مشهد
قیمت: 70000ریال(7هزارتومان)
در ضمن اگه دوست داشتید میتونید یکبار دیگه در زیر یکبار دیگه از گفتگوی زیر بهره ببرید:
منبع این خبر:Animal Rings Short stories, interviews and notes Vahid Hosseini(متن فارسی این گفتگو را نیز در ادامه بخوانید)
Great series and small arms. Interview with Pouria Pakdel, Mashhadi young fiction / Shahrara 05/27/1390
Not long ago, the literary award "first step", the second stage Ramrfy Rahyafth said.
Among the 28 books of poetry or fiction published author Rahyafth that
for the first time have seen Mashhadi author name: Pouria Pakdel.
This 472-page story with his novel called "Living on Earth Kharayy" The
first step was the second award, in 1355 the city Ltfabad Dargaz - the
zero point of the border of Iran and former Soviet Union - is born. 71 years with his family residing in Mashhad and already living in the same city. Pakdel his MA degree in nuclear physics from the University Khvajhnsyr and is now Secretary of Education.
We will continue dialogue with the story of young Mashhad read: "Living on Earth Kharayy" How was born? Transfer to Dargaz found in 85 of Mashhad.
I went to the house where my grandfather and his stories and memories
to last forever and people told me Ltfabad and his ancestors. I've heard these stories before, but the characters and their relationships with their Nmykrdm understanding. What are they and what I'm Bhsraft that have relation with me. Nqlhay grandfather filmed with mobile phone and the spring 86 on the table, threw them in the drawing office.
This table was Shjrhnamh something more than his grandfather Nqlhay
people - relatives, who were together - with each other and naturally I
was determined. It was placed in the table above Mvrdtvjh people with their life story based on a novel I wrote later, were related.
Summer of that year's events on the table and place them in historical
order, and the type that I came so early drafts of the novel. I showed it to grandparents and friends, their work was positive, but they do develop.
This was after three years of beginning the process of writing the
final novel was finished and "Living on Earth Kharayy" to Vjvdamd. Previous background in the field of novel did you? No, it's only a few years writing short stories during my student and I was Hftsal had not written anything. Even some friends believed that Adam's first novel would not work.
However, despite many years of sub Mtalham was very low and had a
family conflict, with fear and trembling hand I write a novel.
Although work on this novel, in the absence of three years
continuously, and sometimes even two or three month delay in writing,
noting that, in days of employment to work with all the pre-AndReS love. I was waiting for the soon to be all things Rvzmrham get home and I get quiet and I continue to write the novel.
The work was finished, I mentioned a series of life needs and costs
them to print the book - with its capital - accounts that I did not lose
Fortunately, it was welcomed, and after 6 months reached a second
edition. Where
you are just a few short stories written and read and write without
interruption Hftsalhay Gzashthayd behind, it was without any scientific
backing, that's acceptable to the creation of novel Zdhayd time it has
been? First, in this way, this way my grandfather was a big help to me.
He defines the flow or Qshay, its characters, instead of being angry,
Mymyk done, and generally moves the listener to absorb the atmosphere of
the story. The fascinating story of his grandfather tried to states
based on paper and I'll pass I reached into his storytelling is a
genetic basis. However, the peak of my studies, the final years of elementary and junior high school three years back. Interestingly Ltfabad library is large in comparison with the three thousand, it seems very comprehensive.
In the years before the revolution in order to prevent communist
influence in this frontier region, a series of cultural activities such
as operating theaters were equipped library.
Me and my older brother with endless Tshy Any book in the library -
which still continues to work - consuming Myavrdym, reading, history,
geography, and other stories, many rooted in the knowledge I have and
can serves the intellectual have for me. In recent years, a book called "28 Mistakes the authors" I read that helped me in writing and marketing novel. The woman who wrote this book after book, the author is just beginning and will be marketing for it. My publisher was not a good player and all copies of the book Thvylm. I followed the guide's author, book packages and for bookshops Mashhad AndReS Praydm Mygzashtm back. Your
grandfather was the basis of anecdotes Rmantan writing, naturally
dispersed and were independent of each; these together in a novel, how
are you?
As the novel is episodic narrative, for example in a chapter or
episode, Uzbeks and Turkmens in clashes with John is that Tfngchy an
aggressive company, then cut the story and in the next chapter, Avlyaqly
life is a part is described, in this regard to events such as the
construction is Banbar. The opening chapter of this story follows John and the next episodes also pay each Independent Action. This fragmentation is not a novel?
Given the location of the unit together Ltfabad perceives the events of
the novel is governed Historical regular, curtailment is nothing for
the reader. "Living on Earth Kharayy" What the study tells the history of Iran?
Historical events of the book Fath and adventures of our ancestor,
"Mohammad beast" begins and continues through courses such as conflict,
Iran and the Russians, Uzbeks and Turkmen Takhtvtaz·hay, World War I and
World War II and its related famine and eventually will pass ends in
1330.
The novel's main character, John (my grandfather), which followed the
closure of the border, his brother, sir - that is his father's second
wife - will be lost. Following the 14 year old victim is way across the border.
Contrary to the impression that his father does not think John has
children, goes to the Russians stuck to the cut line running, he is
caught. The Russians called him to the barracks "Rtq" send and reform in the space like the other children are kept. Mydadhand and try to brainwash the children that John is smart teenager, attracted to communism.
Events and exciting adventures that occur for John, form the core of
the novel and the book of John ends with the marriage ends.
"Living on Earth Kharayy" pain and suffering of the people is Dargaz
sections of Iranian history and especially to John deals with life
events in adolescence, which killed his father and mother and younger
brother to live once he takes a shower. How nurture imagination adventures in the book based on the realities Tarykhyand, has played a role?
My grandfather was a general framework of the adventures I've been
faithful, ie it affects all characters that are realistic and Atfaqhayy.
Drynhal Prvrshyafth events and spatial details and scenes, spaces,
fears, persecution and siege mentality Dastanprdazanh with have been
described. Also tried customs, idioms, proverbs, and even Turkish words used in the novel to take Ltfabad the region. Adventures that may result within 20 minutes defines grandfather, 470-page novel into being. There are few characters in the novel? Five or six main characters, the story of Mrs and about 30 minor characters throughout the present find it. Despite being unknown to you, what was the reason to welcome the first Anjamydhand scribe?
Being real characters and events in this novel has had an important
influence, as the reader is Dargaz mental history and would like to know
more about them. I even photographs and documents of the people and places and ... The book that brought a real tendency to make them.
Incidentally, significant sections of the book from circulation Dargaz
people, especially families, who mentioned in his book, has been
purchased.
Mashhad also people who may not have this flow of information, good
acceptance of the novel have been evident that the number of copies and
gave them reluctantly accepted that some bookstores, they were sold.
Instead of living in and tried to hand descriptions and Qbvlandn
Ksaltbar art writer to the reader, as the reader of any page to read the
whole story would not be rejected. Even to describe the internal states of the stories that people may take her audience bored, so Nprdakhtham. Chhbsa been due to the works and additional descriptions Rghbtm to read them has vanished. This is a 470 page book, the way events have shown interest and also to attract the audience have led to this being Majramhvr. And finally my Sadhnvysy - The trough in the early events Lou avoid - in the role played. In writing this work, author or work patterns have done well? No, I tried to be myself.
Author of the big practices and techniques imported from the West and
perhaps learn to control them but because they also want to find a
mechanical way and walk in his writings to the same stage, not the
spirit of their work and in Shoghi Brnmyangyznd reader.
Perhaps the only case that had the technique, the beginning of each
chapter, which have dealt with a number of non-verbal dialogue or
action.
Many authors Dastannvysyand adhere to strict rules, to become people
with a great series - the writing is full of knowledge - and the small
hands that no longer what is necessary and leads to interesting stories,
create.
Claims such as that of my thousand books read, 10 to the criticism
went, and 200 students have had, fan fiction are not all art, the author
is reader when reading his work on earth does the book medium, which is
called, much better than the effect of According Nvysndhash Alyay that
someone did not read it. Finally, I want to know that what will your next book? Currently writing the second volume of "Living on Earth Kharayy" that I have more stories in height and attractiveness.
I have written about 140 pages and is set for a series of new novels
about places and characters, a way of Shirvan city and province do. After the end of this volume, the third volume of his writing that its plan is in my mind, I will begin.
Vahid Hosseini
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
سري بزرگ دارند و دستاني كوچك!؛ گفتگو با پوريا پاكدل، داستاننويس جوان مشهدي/شهرآرا۱۳۹۰/۵/۲۷
چندي پيش، جايزه ادبي «گام اول»، آثار راهيافته به مرحله دوم خود رامعرفي
كرد. در ميان 28نويسنده راهيافته كه براي نخستينبار كتاب شعر يا داستاني
انتشار دادهاند، نام نويسندهاي مشهدي به چشم ميخورد: پوريا پاكدل. اين
داستاننويس كه با رمان 472صفحهاي خود به نام
«زيستن در زمين خارايي» به
مرحله دوم جايزه گام اول رسيده، در سال1355 در بخش لطفآباد شهرستان درگز-
در نقطه صفر مرزي ايران و شوروي سابق- زاده شده است. وي از سال71 به همراه
خانواده در مشهد ساكن شده و هماكنون نيز ساكن همين شهر است. پاكدل مدرك
كارشناسي ارشد خود را در رشته فيزيك هستهاي از دانشگاه صنعتي خواجهنصير
گرفته و هماكنون دبير آموزش و پرورش است.
گفتگوي ما را با اين داستاننويس جوان مشهدي در ادامه خواهيد خواند:
«زيستن در زمين خارايي» چگونه متولد شد؟در
سال85 از مشهد به درگز انتقال پيدا كردم. در آنجا به خانه پدربزرگم
ميرفتم و او هميشه داستانها و خاطراتي مربوط به گذشته و مردم لطفآباد و
اجداد خودش را برايم تعريف ميكرد. من اين داستانها را پيش از اين هم
شنيده بودم منتها نسبت خويشاوندي شخصيتهاي آنها را با خود درك نميكردم.
بهصرافت افتادم كه بفهمم آنها كه و چه هستند و چه نسبتي با من دارند.
نقلهاي پدربزرگم را با گوشي همراه فيلمبرداري و در بهار 86 جدولي براساس
آنها در دفترم ترسيم كردم. اين جدول چيزي شبيه شجرهنامه بود كه نسبت
بيشتر آدمهاي نقلهاي پدربزرگم را –كه با هم خويشاوند بودند- با يكديگر و
طبعا با من مشخص ميكرد.
البته در جدول يادشده افرادي را موردتوجه قرار
داده بودم كه با رماني كه بعدها براساس ماجراي زندگي آنها نوشتم، مرتبط
بودند. تابستان همان سال ماجراها را بر مبناي آن جدول و ترتيب تاريخي رخ
دادن آنها، تايپ و تنظيم كردم كه درنتيجه پيشنويس اوليه رمان پديد آمد.
آن را به پدربزرگ و دوستانم نشان دادم؛ نظرشان مثبت بود ولي گفتند كه كار
را گسترش دهم. اين بود كه پس از گذشت سهسال از آغاز اين فرايند، نگارش
نهايي رمان به پايان رسيد و «زيستن در زمين خارايي» به وجودآمد.
آيا پسزمينه قبلي در حوزه نگارش رمان داشتيد؟خير،
پيش از آن تنها سابقه نوشتن چند داستان كوتاه را در دوران دانشجويي داشتم
و هفتسال هم بود كه چيزي ننوشته بودم. حتي برخي دوستان معتقد بودند آدم
نميتواند براي كار اول دست به نگارش رمان بزند. در هر صورت باوجود اينكه
چندسالي بودكه مطالعهام نيز خيلي كم شده بود و درگيريهاي خانوادگي
داشتم، با ترس و لرز نوشتن رمان را دست گرفتم.
اگرچه كار بر روي اين
رمان در اين سه سال بهطور پيوسته نبود و گاه حتي دو يا سه ماه در نوشتن
آن وقفه ميافتاد، در روزهاي اشتغال به آن با تمام عشق و علاقه كار را پيش
ميبردم. منتظر بودم كه هرچه زودتر كارهاي روزمرهام تمام شود و به خانه
برسم و خلوتي به دست بياورم و نوشتن رمانم را ادامه دهم. كار كه تمام شد،
قيد يكسري نيازهاي زندگي را زدم و هزينه آنها را به چاپ كتابم -با سرمايه
خود- اختصاص دادم كه خوشبختانه متضرر نشدم؛ كار مورد استقبال قرار گرفت و
پس از 6ماه به چاپ دوم رسيد.
در شرايطي كه شما تنها چند داستان كوتاه
نوشته و وقفه هفتسالهاي را بدون مطالعه و نوشتن پشت سر گذاشتهايد، آيا
ميتوان پذيرفت كه بدون هيچ پشتوانه علمي، دست به آفرينش رماني زدهايد كه
استقبال قابلقبولي هم از آن به عمل آمده است؟اولا در اين راه، شيوه
نقل پدربزرگم كمك بزرگي براي من بوده است. او وقتي جريان يا قصهاي را
تعريف ميكند، به جاي شخصيتهاي آن عصباني ميشود، ميميك صورت ميگيرد،
حركت ميكند و كلا موجب جذب شنونده به فضاي آن قصه ميشود.اين جذاب روايت
كردن را كوشيدهام برپايه حالتهاي پدربزرگ به روي كاغذ منتقل سازم و شايد
شم داستانگويي او بهطور ژنتيكي به من هم رسيده باشد.
از طرفي اوج
مطالعات من، به سالهاي آخر دبستان و سه سال دوره راهنمايي برميگردد.
جالب است بدانيد كه لطفآباد كتابخانه بزرگي دارد كه در مقايسه با آن
منطقه 3هزارنفري، بسيار جامع به نظر ميرسد. در سالهاي پيش از انقلاب به
منظور جلوگيري از نفوذ كمونيسم در اين منطقه مرزي، يكسري فعاليتهاي
فرهنگي مانند راهاندازي كتابخانه مجهز و سالن نمايش صورت گرفت. من و
برادر بزرگم با عطشي بيپايان هرچه كتاب در اين كتابخانه –كه همچنان به
فعاليت خود ادامه ميدهد- گير ميآورديم، ميخوانديم؛ تاريخ، جغرافي،
داستان و...؛ بسياري از دانستههاي من ريشه در آن دوران دارند و همينها
ميتوانند پشتوانهاي فكري براي من باشند.
در ضمن در سالهاي اخير، كتابي
با نام «28اشتباه نويسندگان» خواندم كه هم در بحث نوشتن كمكم كرد و هم در
بازاريابي رمانم. به گفته خانمي كه اين كتاب را نوشته بود، پس از چاپ
كتاب، كار نويسنده تازه آغاز ميشود و بايد براي آن بازاريابي كند. ناشر
من پخش مناسبي نداشت و كل شمارگان كتاب را تحويلم داد. من هم در پي
راهنمايي آن خانم نويسنده، بستههاي كتابم را ميگذاشتم عقب پرايدم و براي
كتابفروشيهاي مشهد ميبردم.
حكايتهاي پدربزرگ شما كه مبناي نوشتن
رمانتان قرار گرفته، طبعا پراكنده و هركدام مستقل بودهاند؛ اينها در
رمان شما چگونه در كنار هم قرار گرفتهاند؟رمان بهصورت اپيزوديك
روايت ميشود؛ مثلا در يك فصل يا اپيزود،
يحيي كه تفنگچي است در درگيري با
ازبكها و تركمنهاي مهاجم شركت ميكند، بعد داستان برش ميخورد و در فصل
بعد، زندگي اولياقلي كه يك بخشي است شرح داده ميشود، در اين ميان به
اتفاقاتي مثل ساخت آبانبار اشاره ميگردد. فصل پس از اين باز ماجراي يحيي
را دنبال ميكند و اپيزودهاي بعدي نيز هر كدام به ماجرايي مستقل
ميپردازند.
اين باعث چندپارگي رمان نميشود؟باتوجه به اينكه مكان
واحد يعني لطفآباد ماجراها را بههم پيوند ميزند و نيز سير تاريخي منظمي
بر رمان حاكم است، براي خواننده انقطاعي پيش نميآيد.
«زيستن در زمين خارايي» چه مقطعي از تاريخ ايران را بازگو ميكند؟روند
اتفاقات تاريخي كتاب از زمان فتحعليشاه و ماجراهاي جد ما «محمد ديو» آغاز
ميشود و در ادامه از دورههايي مانند درگيريهاي ايران و روس،
تاختوتازهاي ازبكها و تركمنها، جنگ جهاني اول و قحطي ناشي از آن و جنگ
جهاني دوم گذر ميكند و سرانجام در سال 1330 پايان مييابد.
در اين
ميان اصليترين شخصيت رمان، يحيي(پدربزرگ من) است كه در پي بسته شدن مرز،
برادرش قربان –كه از زن دوم پدرش است- را گم ميكند. اين نوجوان 14ساله به
دنبال قربان راهي آن طرف مرز ميشود. برخلاف تصور پدرش كه گمان ميكند
چون يحيي بچه است، گير روسها بيفتد هم به اين سوي مرز برش ميگردانند، او
گرفتار ميشود. روسها او را به پادگاني به نام «آرتق» ميفرستند و در
فضايي مانند دارالتاديب در كنار كودكاني ديگر نگهداري ميكنند. در آنجا
كودكان را شستشوي مغزي ميدادهاند و ميكوشند يحيي را كه نوجوان باهوشي
است، جذب كمونيسم كنند.
اتفاقات و ماجراهاي هيجان انگيزي كه براي يحيي رخ
ميدهند، هسته اصلي رمان را ميسازند و در انتها با ازدواج يحيي كتاب به
پايان ميرسد.
«زيستن در زمين خارايي» شرح دردها و رنجهاي مردم درگز در
مقاطعي از تاريخ ايران است و بهويژه به رويدادهاي زندگي يحيي ميپردازد
كه در نوجواني، پدرش كشته ميشود و بار زندگي مادر و برادر كوچكترش به
دوش او ميافتد.
تخيل چقدر در پرورش ماجراهاي كتاب كه براساس واقعيتهاي تاريخياند، نقش داشته است؟من
به چارچوب كلي ماجراهايي كه پدربزرگم نقل ميكرد وفادار بودم؛ يعني تمامي
شخصيتها و اتفاقهايي كه درگير آن ميشوند واقعياند. درعينحال ماجراها
پرورشيافته و جزئيات مكاني و صحنهها، فضاها، ترسها، تعقيبها و
محاصرهها با ذهنيت داستانپردازانه توصيف شدهاند. در ضمن كوشيدهام آداب
و رسوم، اصطلاحات، ضربالمثلها و حتي واژههاي تركي مورداستفاده مردم
منطقه لطفآباد را در رمان به كار ببرم. درنتيجه ماجراهايي كه شايد
پدربزرگم در عرض 20دقيقه تعريف ميكند، تبديل به رماني 470صفحهاي شدهاند.
چند شخصيت در رمان حضور دارند؟پنج يا شش شخصيت اصلي، داستان را پيش ميبرند و حدود 30شخصيت فرعي نيز در سرتاسر آن حضور مييابند.
باوجود گمنام بودن شما، چه عواملي به استقبال از نخستين كتابتان انجاميدهاند؟واقعي
بودن شخصيتها و اتفاقات رمان تاثير بسزايي در اين امر داشته است؛ چنانكه
خواننده درگزي پيشينهاي ذهني دارد و مايل است راجع به آنها بيشتر بداند.
من حتي عكسها و اسنادي از آدمها و مكانها و... در پايان كتاب آوردهام
كه واقعي بودن را پررنگتر ميسازند. اتفاقا بخش قابلتوجهي از شمارگان
كتاب از سوي مردم درگز و بهويژه خانواده اشخاصي كه در كتاب از ايشان ياد
شده، خريداري شده است. همچنين مردم مشهد كه ممكن است اطلاعي از اين
جريانها نداشته باشند، استقبال خوبي از رمان كردهاند؛ بهگونهاي كه
تعداد نسخههايي كه به چند كتابفروشي سپردم و آنها با اكراه پذيرفتند،
همگي به فروش رسيدند.
از سويي كوشيدهام به جاي توصيفات ساكن و
كسالتبار و قبولاندن هنر نويسندگي خود به خواننده، به شرح جريان كلي
داستان بپردازم تا خواننده از هيچ صفحهاي نخوانده رد نشود. حتي به شرح
حالتهاي دروني آدمهاي داستان نيز كه ممكن است حوصله مخاطب را سر ببرد،
چندان نپرداختهام. چهبسا آثار مطرحي بوده كه به دليل روند كند و توصيفات
اضافي در آنها رغبتم به خواندنشان از بين رفته است. اين است كه در
470صفحه كتاب، يكسره به ماجراها توجه نشان دادهام و اين ماجرامحور بودن
نيز به جذب مخاطب انجاميده است. و دستآخر سادهنويسي من- البته به شكلي
كه ماجراها نيز زودتر از موعد لو نروند- در اين امر نقش موثري ايفا كرده
است.
در نوشتن اين اثر، نويسنده يا اثري را هم الگو قرار دادهايد؟نه،
سعي كردهام خودم باشم. نويسندگان زيادي هستندكه شيوهها و تكنيكهاي
وارداتي از غرب را ميآموزند و شايد به آنها تسلط هم پيدا ميكنند اما
چون ميخواهند به شكلي مكانيكي و چرخدندهاي همانها را در نوشتههاي خود
پياده كنند، آثارشان روح ندارند و شوقي را در خواننده برنميانگيزند.
شايد تنها موردي كه به تكنيك توجه داشتهام، آغاز هر فصل بوده كه آن را با
يك گفتگو و يا كنش غيركلامي رقم زدهام. نويسندگاني كه خيلي پايبند قواعد
خشك داستاننويسياند، به آدمهايي تبديل ميشوند با سري بزرگ –كه پر از
دانش نوشتن است- و دستهايي كوچك كه ديگر قادر نيستند آنچه لازم است و به
جذابيت داستان منجر ميشود، بيافرينند.
ادعاهايي مانند اينكه من يكهزار
جلد كتاب خواندهام، 10تا جلسه نقد رفتهام و 200تا دانشجو داشتهام، فن
داستاننويسي نميشوند؛ تمام هنر نويسنده اين است كه خوانندهاش هنگام
مطالعه، اثر او را زمين نگذارد و كتاب متوسطي كه خوانده ميشود، بسيار
بهتر از اثر بهزعم نويسندهاش عالياي است كه كسي آن را نخواند.
در پايان، مايلم بدانم كه كتاب بعدي شما چه خواهد بود؟هماكنون
مشغول نگارش
جلد دوم «زيستن در زمين خارايي»ام كه ماجراها در آن اوج و
جذابيت بيشتري دارند. حدود 140صفحهاي هم نوشتهام و قرار است براي يكسري
تحقيقات درباره مكانها و شخصيتهاي جديد رمان، راهي شهرستان شيروان و
استان گلستان شوم. پس از پايان يافتن اين جلد، نوشتن
جلد سوم را كه طرح آن
در ذهنم است، آغاز خواهم كرد.
در باره خودم: